| Wichtigste Übersetzungen |
| weather n | (climatic conditions) (Meteorologie) | Wetter Nn |
| | The weather is nice today. |
| | This region has very changeable weather. |
| | Das Wetter ist schön heute. |
| weather n | (storm, harsh climate conditions) (Meteorologie) | Gewitter Nn |
| | There was some weather earlier this week. |
| | Anfang der Woche gab es ein Gewitter. |
| weather [sth]⇒ vtr | (endure, resist) | standhalten Vi, sepa |
| | Our boat was able to weather the storm. |
| | Sein Boot konnte dem Sturm standhalten. |
| weather [sth] vtr | (erode due to exposure) | etwas verwittern lassen Vi + Vt |
| | Over millennia, temperature changes had weathered the rocks. |
| | Über die Jahrtausende ließ die Klimaveränderung die Felsen verwittern. |
| weather⇒ vi | (deteriorate due to exposure) | marode werden Adj + Vi |
| | | auswittern Vt, sepa |
| | These boards will weather if you don't stain them. |
| | Diese Bretter werden marode, wenn du sie nicht lackierst. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| all-weather adj | (for all weather conditions) | Allwetter- Präf |
| | | für jedes Wetter Rdw |
| | | bei Wind und Wetter Rdw |
| | This winter I purchased 4 new all-weather tires for my car. |
| bad weather n | (unpleasant weather conditions) (Meteo) | schlechtes Wetter Adj + Nn |
| | (Meteo) | Unwetter Nn |
| | The bad weather prevented us from going fishing. |
| cold weather n | (chilly conditions) | Kälte Nf |
| | | kaltes Wetter Adj + Nn |
| | | kühles Wetter Adj + Nn |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is a modifier. |
| | We are going north, so prepare for cold weather! |
cold weather,
cold-weather n as adj | (for chilly conditions) | kalt Adj |
| | | kühl Adj |
| fair-weather n as adj | (for use in good weather) | Gutwetter- Präf |
| | | Schönwetter- Präf |
| | | für gutes Wetter Rdw |
| | | für schönes Wetter Rdw |
| fair-weather n as adj | (cyclist, etc: only in good weather) | Schönwetter- Präf |
| | | Gutwetter- Präf |
| | | bei schönem Wetter, bei gutem Wetter Rdw |
| fair-weather n as adj | figurative (unreliable in difficulty) | Schönwetter- Präf |
| | | unzuverlässig Adj |
| | | treulos Adj |
| fair-weather friend n | ([sb] not supportive in difficult times) (ugs) | treulose Tomate Adj + Nf |
| | | Freund nur in guten Zeiten Rdw |
| | I haven't heard from Julie since I got my diagnosis; she's always been a fair-weather friend. |
| good weather n | (pleasant weather conditions) | gutes Wetter Nn |
| | | günstiges Wetter Nn |
| | | schönes Wetter Nn |
| | It was good weather for ducks -- rain all day! |
| | Für die Enten war es gutes Wetter - Regen über den ganzen Tag. |
| hot weather n | (with high temperatures) | heißes Wetter Adj + Nn |
| | | warme Witterung Adj + Nf |
| | During hot weather, I always dry the washing out of doors. |
| keep your weather eye open v expr | (stay alert) | beide Augen offen halten Rdw |
| | | wachsam bleiben Adj + Vi |
| rough weather n | (stormy or windy conditions) | schlechtes Wetter Adj + Nn |
| | | raues Wetter Adj + Nn |
| | They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today. |
spotter,
weather spotter,
storm spotter n | ([sb] assigned to watch for [sth]) | Beobachter Nm |
| | April got an internship as a weather spotter, and she learned a lot about storms. |
| under the weather adj | figurative, informal (unwell) (informell) | hundeelend Adj |
| | | nicht gut Adv + Adj |
| | | schlecht Adj |
| | | krank Adj |
| | I didn't go to work today because I was feeling under the weather. |
| | Ich bin heute nicht zur Arbeit gegangen, da es mir hundeelend ging. |
| warm weather n | (mild climate, period of high temperatures) | warme Temperaturen Adj + Npl |
| | | angenehmes Wetter Adj + Nn |
| | The Sonoran Desert is known for its warm weather during most of the year. |
| weather forecast n | (meteorological prediction) | Wettervorhersage Nf |
| | | Wetterprogonose Nf |
| | The weather forecast says it will rain tomorrow. |
| | Die Wettervorhersage sagt, dass es morgen regnen soll. |
| weather forecast n | (broadcast prediction of the weather) (Abkürzung: ugs) | Wetter Nn |
| | | Wettervorhersage Nf |
| | The weather forecast follows the news at 7pm. |
| | Das Wetter kommt nach den Sieben-Uhr-Nachrichten. |
| weather forecaster n | (meteorologist) | Meteorologe Nm |
| weather forecaster n | (on TV, radio, etc.) | Moderator für das Wetter Rdw |
| | (informell, übertragen) | Wetterfee Nf |
| | The weather forecaster is nearly always wrong, so bring your umbrella. |
| weather patterns npl | (meteorological trends) (ugs) | Wettertrend Nm |
| | | Wetterverlauf Nm |
| weather presenter n | (weather forecaster on TV) | Wetteransager Nm |
| | | Wettermoderator Nm |
| | | Wetteransagerin, Wettermoderatorin Nf |
| weather report n | (broadcast prediction of the weather) | Wetterbericht Nm |
| | | Wettervorhersage Nf |
| | The weather reports all say the hurricane will strike to the east. |
| weather the storm v expr | figurative (endure tough experience) | durchstehen Vt, sepa |
| | | bestehen Vt |
| | | durchhalten Vi, sepa |
| | The entire world is weathering the storm of the financial crisis. |
weather vane,
weathervane n | (wind-direction indicator) | Windfahne Nf |
| | | Windhahn Nm |
| | The weathervane showed that the wind was blowing to the east. |
weatherbeaten,
weather-beaten adj | (damaged by the elements) | vom Wetter gezeichnet Rdw |
| | | vom Wetter mitgenommen Rdw |
| | The old sailor's weatherbeaten face was covered in wrinkles. |
weathergirl,
weather girl n | informal (female weather presenter on TV) (ugs) | Wetterfee Nf |
| | (ugs) | Wetterlady Nf |
| | | Wetteransagerin Nf |
weatherstrip,
weather strip,
weatherstripping,
weather stripping n | (seal for a window) | Dichtungsleiste Nf |
| | | Dichtung Nf |
| | | Abdichtung Nf |
| Anmerkung: 'Weatherstripping' is an uncountable noun; 'weatherstrip' is countable. |